Gazel 1

Metin: 
Kad enâr el-aşkı li’l-‘uşşâkı minhâci’l-hüdâ
Sâlik-i râh-i hakikat aşka eyler iktidâ
Aşktır ol neş’e-i kâmil kim andandır müdâm
Meyde teşvîr-i harâret neyde te’sîr-i sadâ
Vâdi-i vahdet hakikatte makâm-i aşktır
Kim müşahhas olmaz ol vâdide sultândan gedâ
Eylemez halvet-sarây-i sırr-i vahdet mahremi
Âşıkı ma’şûktan ma’şuku âşıktan cüdâ
Ey ki ehl-i aşka söylersen melâmet terkin et
Söyle kim mümkin midir tağyîr-i takdîr-i Hudâ
Aşk kilki çekti hat levh-i vücûd-i âşıka
Kim ola sâbit Hak isbâtında neyf- mâ’adâ
Ey Fuzûlî intihâsız zevk buldun aşktan
Böyledir her iş ki Hak adiyle kılsan ibtidâ
Vezin: 
Fâ i lâ tün fâ i lâ tün fâ i lâ tün fâ i lün.
Osmanlıca: 

Ked enarel-eşke-lil-üşşaki minhacel hüda!1
Saliki-rahi-hekiket eşke eyler iktida. 
Eşkdir ol neş’eyi-kamil kim, ondandır müdam
Meyde teşviri-heraret, neyde te’siri-seda. 
Vadiyi-vehdet, hekiketde, mekami-eşkdir
Kim, müşehhes olmaz ol vadide sultandan geda. 
Eylemez helvetserayi-sirri-vehdet mehremi
Aşiki me’şukden, me’şuki aşikden cüda. 
Ey ki, ehli-eşke söylersen: melamet terkin et!
Söyle kim, mümkünmüdür teğyiri-tekdiri-huda? 
Eşk kilki çekdi het herfi-vücudi-aşike
Kim, ola sabit hek isbatında nefyi-maeda. 
Ey Füzuli, intihasız zevk buldun eşkden,
Böyledir her iş ki, Hekk adile kılsan ibtida. 
Eşk aşikler üçün hidayet yolunu işıklandırdı.