Gazel 108

Metin: 
Serv-i âzâd kadinle bana yek-san görünür
Neye ser-geşte olan baksa hırâman görünür
Can görünmez deseler tende inanman nişe kim
Lûtfdan her nice baksam tenine can görünür
Derim ahvâlini cânâna kılam arz velî
Görebilmem özümü anda ki cânan görünür
Ey diyen sabr kıl âh eyleme yâri göricek
Bana düşvârdır ol ger sana âsan görünür
Sordum ahvâlimi aşkında müneccimlerden
Baktılar tâli’ evine dediler kan görünür
Ne keman-dârsın ey meh ki atıp gamze okun
Yıktığın saydda ne zahm ü ne peykan görünür
Bi sanem zülfüne gûya ki veriptir gönlün
Ki Fuzûlî’nin iyen hâli perişan görünür
Vezin: 
Feilâtün Feilâtün Feilâtün Feilâtün
Osmanlıca: 

Servi-azad kedinile mana yeksan görünür,
Neye sergeşte olan bahsa, huraman görünür. 
Can görünmez deseler tende inanman, nişe kim,
Lütfden her nece bahsam tenine, can görünür. 
Derem ehvalımı canane kılam erz, veli,
Göre bilmen özümü onda ki, canan görünür. 
Ey deyen: sebr kıl, ah eyleme yari görcek,
Mene düşvardır ol, ger sene asan görünür. 
Sordum ehvalımı eşkinde müneccimlerden,
Bahdılar tale’ evine, dediler: kan görünür. 
Ne kemandarsan, ey meh, ki, atıb kemze ohun,
Yıhdığın seydde ne zehm, ne peykan görünür. 
Bir senem zülfüne guya ki, veribdir könlün
Ki, Füzulinin iken halı perişan görünür.