Gazel 113

Metin: 
Tarîk-i fakr tutsam tab’ tâbi’ nefs râm olmaz
Gınâ kılsam taleb esbâb-i cem’iyyet tamâm olmaz
Dehânından eser görmen miyânından nişan veh kim
Ben-i nâ-kâma ömründen müyyesser hiç kâm olmaz
Mukim-i kûy-i derd eyler beni âh-i ciğer-sûzum
Bu aheng-i melâl-efzâya bundan yeğ makâm olmaz
Mürîd-i sâkîyim kim lûtfu ehl-i zevka dâ’imdir
Ne hâsıl ehl-i zühdün şefkâtinden kim müdâm olmaz
Dedim uşşakâ cevr etme dedi ol hûblar şâhı
Siyâset olmayınca aşk mülkinde nizâm olmaz
Lebinden katre katre kan içer gönlüm kerâhetsiz
Şekerden olıcak mey katresi gûyâ harâm olmaz
Fuzûlî’ni melâmet eyleyen bî-derd bilmez mi
Ki bâzâr-i cünûn rüsvâlarında neng ü nâm olmaz
Vezin: 
Mefâîlün Mefâîlün Mefâîlün Mefâîlün
Osmanlıca: 

Teriki-fekr tutsam teb’ tabe’, nefs ram olmaz,
Kina kılsam teleb, esbabi-cemiyyet temam olmaz. 
Dehanından eser görmen, miyanınden nişan, veh kimi
Meni-nakame ömrümden müyesser hiç kam olmaz. 
Mükimi-kuyi-derd eyler meni ahi-cigersuzim,
Bu ahengi-melalefzaye bundan yey mekam olmaz. 
Müridi-sakiyem kim lütfi ehli-zevke daimdir,
Ne hasil ehli-zöhdün şefketinden kim, müdam olmaz. 
Dedim: üşşake cevr etme; dedi ol hublar şahi:
Siyaset olmayınca eşk mülkünde nizam olmaz! 
Lebinden ketre-ketre kan içer könlüm kerahetsiz,
Şekerden olıcak mey ketresi guya heram olmaz. 
Füzulini melamet eyleyen biderd bilmezmi
Ki, bazari-cünun rüsvalarında nengü nam olmaz.