Gazel 118

Metin: 
Ham kad ile ağlarım ol turra-i tarrârsız
Gerçi derler çengden çıkmaz terennüm târsız
Sîne-i çâkimden eksik etme tîr-i gamzeni
Ey gül-i ra’na bilirsin kim gül olmaz hârsız
Saklamazdım nâvekin gözde belâsın çekmesem
Su verip ol nahli beslerdim mi olsa bârsız
Yol azarsın zulmet-i hayrette ey dil vâkıf ol
Zinhar ol kûya varma âh-i âteş-bârsız
Girye-i zâr ile hoş-hâlim ki bahr-i aşkta
Eşksiz göz bir sadeftir lü’lü-i şeh-vârsız
Cana .âzâr-i hadengin hoş gelir ey kaşı yay
Bir sifâriş kıl ki bizden ütmesin azârsız
Zühdden geçmez Fuzûlî eylemez terk-i riyâ
Pend çok verdim işitmez ârsızdır ârsız
Vezin: 
Fâilâtün Fâilâtün Fâilâtün Fâilün
Osmanlıca: 

Hem kedile ağılaram ol türreyi-terrarsız,
Gerçi derler çengden çıhmaz terennüm tarsız. 
Sineyi-çakimden eksik etme tiri-kemzeni,
Ey güli-re’na, bilirsen kim, gül olmaz harsız. 
Sahlamazdım navekin gözde, belasın çekmesem,
Su verib ol nehli beslerdimmi olsa barsız? 
Yol azarsan zülmeti-heyretde, ey dil, vakif ol,
Zinhar, ol kuye varma ahi-ateşbarsız. 
Giryeyi-zar ile hoşhalem ki, behri-eşkde,
Eşksiz göz bir sedefdir, lö’löi-şehvarsız. 
Cane azari-hedengin hoş gelir, ey kaşı yay,
Bir sifariş kıl ki, bizden ötmesin azarsız. 
Zöhdden keçmez Füzuli, eylemez terki-riya,
Pend çoh verdim, eşitmez arsızdır, arsız.