Gazel 12

Metin: 
Dostum âlem senin’çin ger olur düşmen bana
Gam değil zirâ yetersin dost ancak sen bana
Aşka saldım ben beni pend almayıp bir dosttan
Hiç düşmen eylemez anı kim ettim ben bana
Cân ü ten oldukça benden derd ü dâğ eksik değil
Çıksa can hâk olsa ten ne can gerek ne ten bana
Vasl kadrin bilmedim firkat belâsın çekmedin
Zulmet-i hecr etti çok târik işi rûşen bana
Dûd ü ahkerdir bana serv ile gül ey bâğ-bân
N’eylerim ben gül-şeni gül-şen sana gül-han bana
Gamze tîğin çekti ol mâh olma gâfil ey gönül
Kim mukarrerdir bu gün ölmek sana şîven bana
Ey Fuzûlî -i aşk üzre kılın medfen bana
Reh-güzâr-i ehl-i aşk üzre kılın medfen bana
Vezin: 
Fâ i lâ tün fâ i lâ tün fâ i lâ tün fâ i lün
Osmanlıca: 
دوستم عالم سنكچون كر اولور دشمن بكا
غم دكل زیرا یترسن دوست انجق سن بكا

عشقە صالدم بن بنی پند آلمیوب بر دوستدن
هیچ دشمن ایلمز آنی كە ایتدم بن بكا

جان و تن اولدقجە بندن درد و غم اكسك دكل
چقسە جان خاك اولسە تن نە جان كرك نە تن بكا

وصل قدرین بلمدم فرقت بلاسن چكمدن
ظلمت هجر ایتدی چوق مبهم ایشی روشن بكا

دود و اخكردر بكا سرویلە كل ای باغبان
نیلرم بن كلشنی كلشن سكا كلخن بكا

غمزە تیغك چكدی اول ماه اولمە غافل ای كوكل
كیم مقرردر بو كون اولمك سكا شیوان بكا

ای فضولی چقسە جان چقمم طریق عشقدن
رهكذار اهل عشق اوزرە قیلك مدفن بكا


Dustum, alem seninçin ger olur düşmen mana,
Kem degil, zira yetersen dust ancak sen mana. 
Eşke saldım men meni, pend almayıb bir dustden,
Hiç düşmen eylemez onu ki, etdim men mana. 
Canü ten oldukca, menden derdü dağ eksik degil,
Çıhsa can, hak olsa ten, ne can gerek, ne ten mana. 
Vesl kedrin bilmedim hicran belasın çekmeden,
Zülmeti-hicr etdi çoh mübhem işi revşen mana. 
Dudü ehgerdir mana serv ile gül, ey bağiban,
Neylerem men gülşeni, gülşen sana, gülhen mana. 
Kemze tiğin çekdi ol meh, olma kafil, ey könül!
Kim, mükerrerdir bu gün ölmek sana, şiven mana. 
Ey Füzuli, çıhdı can, çıhman teriki-eşkden,
Rehgüzari-ehli-eşk üzre kılın medfen mana!