Gazel 135

Metin: 
Büt-i nev-resim namâza şeb ü rûz râgıb olmuş
Bu ne dindir Allah Allah büte secde vâcib olmuş
Eser-i kabûl-i tâ'at vermiş öyle hâlet
Ki kulûb-i ehl-i hâle harekâtı câzib olmuş
Ferâhım görüp cefâsın hasenata dâhil eyler
Ne melek kim ol perînin ameline kâtib olmuş
Ne aceb ger olsa gamdan dünüm ü günüm ber-â-ber
Nazarımdan ol yüzü gün nice gün ki gâ'ib olmuş
Gam-i hecrdir ki artar eseriyle aşk zevki
Galat eylemiş Fuzûlî ki visâle talib olmuş
Vezin: 
Fâ i lâ tün / Fâ i lâ tün / Fâ i lâ tün / Fâ i lün
Osmanlıca: 

Büti-nevresim nemaze şebü ruz rağib olmuş,
Bu ne dindir, Allah-Allah, büte secde vacib olmuş. 
Eseri-kebuli-ta’et ona vermiş öyle halet
Ki, külubi-ehli-hale herekatı cazib olmuş. 
Ferehim görüb, cefasın hesenate dahil eyler,
Ne melek kim, ol perinin emeline katib olmuş. 
Ne eceb ger olsa kemden dünümü günüm beraber,
Nezerimden ol üzü gün neçe gün ki, kaib olmuş. 
Kemi-hicrdir kim, artar eserile eşk zevkü,
Kelet eylemiş Füzuli ki, vüsale talib olmuş.