Gazel 16

Metin: 
Gam diyârında ecel peyki güzâr etmez bana
Yok sanır varım meğer kim i’tibâr etmez bana
Yâr cevr etmez bana ağyâr ta’lim etmeden
Bi’llâh ağyâr eyleyen ihsânı yâr etmez bana
Dağıtır her lahzâ berg-i ayşımı âhım yeli
Hansı nâ-hak zulmdür kim rûzgâr etmez baba
Aşk zevkiyle hoşum terk-i nasihat kıl refîk
Ben ki tiryâki-mizâcım zehr kâr etmez bana
Çerhten aşırmadan yâdınla âh-i âteşîn
Kadr edip gerdûn şererden zer nisâr etmez bana
Nakd-i cân târâc-i gamdan saklamak düşvârdır
Aşk tâ seng-i melâmetten hisâr etmez bana
Yâd-i lâ’linle Fuzûlî gözleyip râh-i adem
Var bir tedbîri ammâ âşkâr etmez bana
Vezin: 
Fâ i lâ tün fâ i lâ tün fâ i lâ tün fâ i lün
Osmanlıca: 

Kem diyarında ecel peyki güzar etmez mana,
Yoh sanıb varım meger kim, e’tibar etmez mana. 
Yar cevr etmez mana, eğyar te’lim etmeden,
Billah, eğyar eyleyen ehsanı yar etmez mana. 
Dağıdır her lehze rehti-eyşimi ahim yeli,
Kansı nahek zülmdür kim, ruzigar etmez mana. 
Eşk zevkile hoşam, terki-nesihet kıl, refik,
Men ki, tiryakimizacem, zehr kar etmez mana. 
Çerhden aşurmadan yadinle ahi-ateşin,
Kedr edib gerdun şererden zer nisar etmez mana. 
Nekdi-can taraci-kemden sahlamak düşvardır,
Eşk ta sengi-melametden hesar etmez mana. 
Yadi-le’linle Füzuli gözleyib rahi-edem,
Var bir tedbiri, emma aşikar etmez mana.