Gazel 161

Metin: 
Dehenin derdime dermân dediler cânânın
Bildiler derdimi yoktur dediler dermânın
Olsa mahbûbların aşkı cehennem sebebi
Hûr ü gılmânı kalır kendisine Rıdvân’ın
Geçti mey-hâneden il mest-i mey-i aşkın olup
Ne meleksin ki harâp ettin evin şeytânın
Urmazan sıhhat için merhem okun yâresin
İsterem çıkmaya zevk-i elem-i peykânın
Ne bilir okumayan Mushâf-i hüsnün şerhin
Yere gökten ne için indiğini Kur’ân’ın
Yerden ey dil göğe kavmışdı sirişkim meleği
Anda hem koymayacaktır oları efgânın
Ey Fuzûlî olubam garka-i gird-âb-i cünûn
Gör ne kahrın çekerem döne döne devrânın
Vezin: 
Fâilâtün fâilâtün fâilâtün fâilün
Osmanlıca: 

Dehenin derdime derman dediler cananın,
Bildiler derdimi, yohdur dediler dermanın. 
Olsa mehbublerin eşki cehennem sebebi,
Hurü kılmanı kalır kendisine Rizvanın. 
Keçdi meyhaneden el, mesti-meyi-eşkin olub,
Ne meleksen ki, herab etdin evin şeytanın? 
Vurmazam sihhet üçün merhem ohun yaresine,
Isterem çıhmaya zevki-elemi-peykanın. 
Ne bilir ohumayan müshefi-hüsnün şerhin,
Yere gögden ne üçün endigini Kur’anın. 
Yerden, ey dil, göge kovmuşdu sirişkin meleki,
Onda hem koymayacakdır oları efğanın. 
Ey Füzuli, olubam kerkeyi-girdabi-cünun,
Gör ne kehrin çekirem döne-döne devranın.