Gazel 195

Metin: 
Akl yâr olsaydı terk-i aşk-ı yâr etmez m'idim
İhityâr olsaydı rahat ihtiyâr etmez m'idim
Lâhza lâhza sûretin görseydim ol şîrin-lebin
Sen kimi ey Bîsütûn ben hem karar etmez m'idim
Nişe mahrem eyledin şem'i beni mahrûm edip
Ben senin bezminde can nakdin nisâr etmez m'idim
Derdimi âlemde pinhân tuttuğum nâ-çardır
Uğrasaydım bir tabîbe âşkâr etmez m'idim
Yâr ile ağyârı her-dem görmeğe olsaydı sabr
Terk-i gurbet eyleyip azm-i diyâr etmez m'idim
Vâ'izin küfrün benim rüsvâlığımdan kıl kıyas
Anda sıdk olsaydı ben takvâ şi'âr etmez m'idim
Ol gül-i handânı görmem mümkin olsaydı bana
Sen tek ey bülbül gül-istâna güzâr etmez m'idim
Ey Fuzulî dâğ-ı hicrân ile yanmış gönlümü
Lâle-zâr açsaydı seyr-i lâle-zâr atmez m'idim
Osmanlıca: 

Ekl yar olsaydı, terki-eşki-yar etmezmidim? 
Ihtiyar olsaydı, rahet ihtiyar etmezmidim? 
Lehze-lehze suretin görseydim ol şirinlebin, 
Sen kimi, ey Bisütun, men hem kerar etmezmidim? 
Nişe mehrem eyledin şem’i, meni mehrum edib, 
Men senin bezminde can nekdin nisar etmezmidim? 
Derdimi alemde pünhan tutduğum naçardır, 
Uğrasaydım bir tebibe, aşikar etmezmidim? 
Yar ile eğyarı hemdem görmege olsaydı sebr, 
Terki-kürbet eyleyib, ezmi-diyar etmezmidim? 
Vaizin bezmin menim rüsvalığmdan kıl kiyas, 
Onda sidk olsaydı, men tekva şüar etmezmidim? 
Ol güli-hendanı görmek mümkün olsaydı mene, 
Sen tek, ey bülbül, gülüstane güzar etmezmidim? 
Ey Füzuli, daği-hicran ile yanmış könlümü, 
Lalezar açsaydı, seyri-lalezar etmezmidim?