Gazel 196

Metin: 
Dehenin şevkini can-sûz gümân etmez idim
Yoksa bir dem anı ben mûnis-i cân etmez idim
Vasl-i hâl-i lebini bilse idim nâ-makdûr
Ârzüsunda kara bağrımı kan etmez idim
Hûblar âşıka meyl etmediğin bilse idim
Özümü aşk ile rüsvâ-yi cihân etmez idim
Düşmeseydi gözümün yaşına feyz-i nazarın
Anı her servin ayağına revân etmez idim
Salmasaydım dil-i virâne imâret idim
Anda genc-i güher-i aşkı nihân etmez idim
Sitem-i ta’ne-i ağyâre değildim vâkıf
Yoksa yârın ser-i kûyunda mekân etmez idim
Etmeseydi sitem-i yâr Fuzûlî beni zâr
Bunca feryad çekip âh ü figân etmez idim
Osmanlıca: 

Dehenin şevkünü cansuz güman etmez idim,
Yohsa bir dem onu men munisi-can etmez idim. 
Vesfi-hali-lebini bilse idim namekdur,
Arizusunda kara bağrımı kan etmez idim. 
Hubler aşike meyl etmedigin bilse idim,
Özümü eşk ile rüsvayi-cehan etmez idim. 
Düşmeseydi gözümün yaşine feyzi-nezerin,
Onu her servin eyağine revan etmez edim. 
Salmasaydım dili-virane imaret terhin,
Onda genci-güheri-eşki nehan etmez idim. 
Sitemi-te’neyi-eğyare degildim vakif,
Yoksa yarın seri-kuyinde mekan etmez idim. 
Etmeseydi sitemi-yar, Füzuli, meni-zar,
Bunca feryad çekib, ahü feğan etmez idim.