Gazel 203

Metin: 
Tutuştu gam oduan şâd gördüğün gönlüm
Mukayyed oldu ol âzâd gördüğün gönlüm
Diyâr-i hecrde seyl-i sitemden oldu harâb
Fezâ-yi aşkta âbâd gördüğün gönlüm
Ne gördü bâdede bilmen ki oldu bâde-perest
Mürîd-i meşreb-i zühhâd gördüğün gönlüm
Firâkın odunu gördükçe mum tek eridi
Sebât ü sabrda fûlâd gördüğün gönlüm
Getirdi acz görüp aşk müşkül olduğunu
Kamu hünerlerin üstâd gördüğün gönlüm
Değildi böyle deminde bir ehl-i’ işret idi
Bu kanlar içmeğe mu’tâd gördüğün gönlüm
Fuzûlî eyledi âheng-i ayş-hane-i Rûm
Esîr-i mihnet-i Bağdâd gördüğün gönlüm
Vezin: 
Mefâilün Feilâtün Mefâilün Feilün
Osmanlıca: 

Tutuşdu kem oduna şad gördügün könlüm,
Mükeyyed oldu ol azad gördügün könlüm. 
Diyari-hicrde seyli-sitemden oldu herab,
Fezayi-eşkde abad gördügün könlüm. 
Ne gördü badede bilmen ki, oldu badeperest,
Mürid meşrebü zöhhad gördügün könlüm. 
Ferakın odunu gördükce mum tek eridi,
Sebatü sebrde fulad gördügün könlüm. 
Getirdi ecz, görüb eşk müşkül olduğunu,
Kamu hünerlere ustad gördügün könlüm. 
Degildi böyle, deminde bir ehli-işret idi,
Bu kanlar içmege mö’tad gördügün könlüm. 
Füzuli, eyledi ahengi-eyşhaneyi-Rum,
Esiri-möhneti-Beğıdad gördügün könlüm.