Gazel 213

Metin: 
Sipihrin fâriğim vaslında mâh ü âf-tâbından
Garaz ıyd-i visâlindir bu ay ü gün hisâbından
Temâşâ-yi ruhun azmine çıktı âf-tâb ammâ
Gelirken sür’at ile düştüm yerde şitâbından
Felek mahcûbdur şem’-i ruhundan yandırıp çerhi
Çıkarmak ister anı şu’le-i âhım hicâbından
Felek aşkında ol gâyette ey meh muztarib olmuş
Ki her ne eylese bilmez ne eyler iztırâbından
Güneş levhi değil gökte şu’â üstünde zerrin hatt
Felek almış eline bir varak hüsnün kitâbından
Değirmen dâne için çizginir bî-hûde devr etmez
Mücerredsin gönül vehm etme çerhin inkılâbından
Kimi hüş-yâr görsen sen ana sun câmı ey sâkî
Bi-hamdi’llâh Fuzûlî mesttir vahdet şarâbından
Vezin: 
Mefâîlün Mefâîlün Mefâîlün Mefâîlün
Osmanlıca: 

Sipehrin fariğem veslinde mahü aftabinden,
Kerez eydi-vüsalındır bu ayü gün hesabinden. 
Temaşayi-rühün ezmine çıhdı afitab, emma
Gelirken sür’etilen düşdü yüz yerde şitabinden. 
Felek mehcubdur, şem’i-rühünden yandırıb çerhi,
Çıharmak ister onu şö’leyi-ahim hicabinden. 
Felek eşkinde ol kayetde, ey meh, müzterib olmuş
Ki, her ne eylese bilmez ne eyler iztirabinden. 
Güneş levhi degil gögde şüa’ üstünde zerrinhet,
Felek almış eline bir verek hüsnün kitabinden. 
Degirmen dane içün cizginür, bihude devr etmez,
Mücerredsen, könül, vehm etme çerhin inkilabinden! 
Kimi hüşyar görsen sen, ona ver cami-mey, saki,
Bihemdillah, Füzuli mestdir vehdet şerabinden.