Gazel 215

Metin: 
Kerem kıl kesme sâki iltifâtın bî-nevâlardan
Elinden geldiği hayrı diriğ etme gedâlardan
Esîr-i gurbetiz biz senden özge âşnâmız yok
Ayağın kesme başın çün bizim mihnet-serâlardan
Sabâ kûyunda dil-dârın nedir üftâdeler hâli
Bizim yerden gelirsen bir haber ver aşnâlardan
Deme zâhid ki terk et sîm-ber bütler temâşâsın
Beni kim kurtarır Tanrı sataştırmış belâlardan
Girip mescidlere ger muktedâlar pey-revi olman
Budur vechi ki hergîz görmedim yüz muktedâlardan
Tabîbâ hâk-i kûy-i yârdandır eşk teskîni
Bize artırma zahmet göz yaşarır tûtiyâlardan
Felekde mihr zâil yâr gâfil ömr müsta’cil
Nedir tedbir bilmen cana yetdim bî-vefâlardan
Vücûdum ney kimi sûrâh sûrâh olsa âh etmen
Mahabbetten dem urdum incimek olmaz cefâlardan
Fuzûlî nâzeninler görsen izhâr-i niyâz eyle
Terahhum umsa ayb olmaz gedâlar pâd-şâlardan
Vezin: 
Mefâîlün Mefâîlün Mefâîlün Mefâîlün
Osmanlıca: 

Kerem kıl, kesme, saki, iltifatın binevalerden,
Elinden geldigi heyri diriğ etme gedalerden. 
Esiri-kürbetiz, bir senden özge aşinamız yoh,
Ayağın kesme, başinçün, bizim möhnetseralerden. 
Seba, kuyinde dildarın nedir üftadeler hali?
Bizim yerden gelirsen, bir heber ver aşinalerden. 
Deme, zahid ki, terk et simbet bütler temaşasın,
Meni kim kurtarır Tanrı sataşdırmış belalerden. 
Girib mescidlere, ger müktedaler peyrevi olman,
Budur vechi ki, hergiz görmedim üz müktedalerden. 
Tebiba, haki-kuyi-yardendir eşk teskini,
Bize artırma zehmet, göz yaşarar tutiyalerden. 
Felekdir mehri zayil, yar kafil, ömr müste’cil,
Nedir tedbir, bilmen, cane yetdim bivefalerden. 
Vücudim ney kimi surah-surah olsa, ah etmen,
Mehebbetden dem urdum, incimek olmaz cefalerden. 
Füzuli, nazeninler görsen, izhari-niyaz eyle,
Terehhüm umsa, eyb olmaz, gedaler padişalerden.