Gazel 220

Metin: 
Kûh-ken bin tîşeni künd eylemiş bir dağ ilen
Ben koparıp salmışım bin dağı bir tırnağ ilen
Gam yolunda ben kalıp gittiyse Mecnun yok aceb
Sayruya düşvârdır hemrehlik etmek sağ ilen
Gerd-i râhın vermese göz yaşına teskîn n’ola
Tutmak olmaz böyle seyl-âbın yolun toprağ ilen
Gam uğurlar aşk bâzârında nakd-i ömrümü
Kılmak olmaz sûd sevdâda yaman ortağ ilen
Ravzâ-i kûyunda tapmıştır Fuzûlî bir makâm
Kim ana cennet kuşu yetmez bin ıl uçmağ ilen
Vezin: 
Fâilâtün / fâilâtün / fâilâtün / fâilün
Osmanlıca: 

Kuhken künd eylemiş min tişeni bir dağilen,
Men koparıb salmışam min daği bir dırnağilen. 
Kem yolunda men kalıb, getdise Mecnun, yoh eceb,
Sayruya düşvardır hemrehlik etmek sağ ilen. 
Gerdi-rahin vermese göz yaşine teskin, nola.
Tutmak olmaz böyle seylabın yolun toprağilen. 
Kem oğurlar eşk bazarında nekdi-ömrümü,
Kılmak olmaz sud sevdade yaman ortağilen. 
Revzeyi-kuyinde bulmuşdur Füzuli bir mekam
Kim, ona cennet kuşu yetmez min il uçmağilen.