Gazel 225

Metin: 
Kurutmuş gâliba şevk odu Ferhâd’ın gözü yaşın
Ki ger aksaydı lâ’l eylerdi bî-şek Bî-sütun taşın
Belâ yolunda gavgâya kaçan ben tek dözer Mecnûn
Kaçan olmaz duran tek yeğ bilir her kimse yoldaşın
Demen göz yaşı ile def’ olur aşk âteşi tenden
Bu od her yere düşse fark kılmaz kurusun yaşın
Beyân-i aşk bestir levh-i ruhsârımda hûn-i dil
Besâret ehline zâhir kılar her nakş nakkâşın
Fuzûlî bâde-hârı düzâhî der halk hayrânım
Ki Hak niçin salıptır cennete mey-hâne evbâşın
Vezin: 
Mefâîlün / mefâîlün / mefâîlün / mefâîlün
Osmanlıca: 

Kurutmuş kaliba şevk odu Ferhadın gözü yaşın
Ki, ger ahsaydı, le’l eylerdi, bişek, Bisütun daşın. 
Bela yolunda kovğaye kaçan1 men tek dözer Mecnun,
Kaçan olmaz durantek, yey bilür her kimse yoldaşın. 
Demen göz yaşı ile def’ olur eşk ateşi tenden,
Bu od her yere düşse, ferk kılmaz, kurusun, yaşın. 
Beyani-eşke besdir levhi-rühsarimde huni-dil,
Besiret ehline zahir kılır her nekş nekkaşın. 
Füzuli, badehari duzehi der helk, heyranem
Ki, hek neyçün salıbdır cennete meyhane ovbaşın. 

1Haçan