Gazel 23

Metin: 
Şeb ki miftâh-i meh-i nev ola gencîne-güşâ
Kıla peymâne-i gerdunu cevâhir-peymâ
Gizleyip çeşme-i hur-şîd suyun kûze-i çerh
Katre katre kıla encüm reşehâtın peydâ
Lâle-reng ola şafaktan felek-i minâ-fâm
Taşra salmış kimi aks-i mey-i gül-gûn minâ
Meh-i nev câmını devre getire sâki-i dehr
Encüm-i çerhe sala neş’e-i te’sir-i hevâ
Tutar olsam ne aceb mey eteğin dürd-sıfat
Eyleyiptir nice toprağı bu iksîr tılâ
Ben hem ol rûh-feza râhı dökem sâgara kim
Nahl-i işret resehâtından ola neşv ü nemâ
Câm devrinde Fuzûlî okurum mey vasfın
Âteş-i hırmen-i gam Âb-i Hayât-i hukemâ
Vezin: 
Fe i lâ tün fe i lâ tün fe i lâ tün fe i lün
Osmanlıca: 
شب كه مفتاح مه نو اوله كنجينه كشا 
قيله پيمانۀ كردونئ جواهرپيما

كيزليوب  چشمۀ خورشيد صوين كوزۀ چرخ   
قطره قطره قيله انجم رشخاتن پيدا

ﻻله رنك اولدى شفقدن فلك مينا فام
طشره صالمش كبى عكس مى كلكون مينا

مه نو جامني دوره كتوره ساقئ دهر
انجمى چرخه صله نشئۀ تأثير هوا

بن هم اول روح فزا راحى دوكم ساغره كيم
نخل عشرت رشخاتندن أله نشو و نما

طوتر اولسم نه عجب مى اتكن درد صفت
ايليوبدر نيجه طپراغى بو اكسير طلا

جام دورنده فضولى اوقورم مى و صفك
أتش خرمن غم آب حيات حكما


Şeb ki, miftahi-mehi-nev ola gencinegüşa,
Kıla peymaneyi-gerduni cevahirpeyma. 
Gizleyib çeşmeyi-hurşid suyun kuzeyi-çerh,
Ketre-ketre kıla encüm reşehatın peyda. 
Lalereng ola şefekden feleki-minafam,
Dişre salmış kimi eksi-meyi-gülgun mina. 
Mehi-nev camini devre getire sakiyi-dehr,
Encümi-çerhe sala neş’eyi-te’siri-heva. 
Men hem ol ruhfeza rahi1 tökem sağere kim,
Nehli-himmet reşehatından ala neşvü nüma. 
Tutar olsam, ne eceb, mey etegin dürd sifet,
Eyleyibdir nece toprağ bu iksir tila. 
Cam devrinde, Füzuli, ohudum mey vesfin:
Ateşi-hirmeni-kem, abi-heyati-hükema. 
Şerabı