Gazel 235

Metin: 
Cem’ gönlün devr cevrinden perişân olmasın
Çerh fermânınla gezmekten peşimân olmasın
Yer işi gök cünbişi re’yinle bir dem olmasa
Yeddi iklim ü dokuz gerdûn-i gerdân olmasın
Bir binâdır devletin olmuş penâh-i hâs u âm
Ol binâ yâ Rab cihân oldukça vîrân olmasın
Kılmasa âlem murâdınca medâr olsun harâb
Olmasa devrân senin re’yince devrân olmasın
Çizginirken dostlar kâmınca fermânında çerh
Hâkim-i takdirden tağyir-i fermân olmasın
Tâbi olsun cümle-i âlem senin fermânına
Cümle-i âlemde senden gayrı sultân olmasın
Lâhza lâhza gül-şen-i medhinde gûyâ olmasa
Bülbül-i nutku Fuzûlî’nin hoş-elhân olmasın
Vezin: 
Fâilâtün / fâilâtün / fâilâtün / fâilün
Osmanlıca: 

Cem’ könlün devr cevründen perişan olmasın,
Çerh fermanınla gezmekden peşiman olmasın. 
Yer işi, gög cünbüşi-re’yinle bir dem olmasa,
Yeddi iklimü dokuz gerduni-gerdan olmasın. 
Bir binadır devletin, olmuş penahi-hasü am,
Ol bina, yareb, cahan oldukca viran olmasın. 
Kılmasa alem muradınca medar, olsun herab,
Olmasa devran senin re’yinle, devran olmasın. 
Cizginirken dustler kamınca fermaninde çerh,
Hakimi-tekdirden teğyiri-ferman olmasın. 
Tabe’ olsun cümleyi-alem senin fermanına,
Cümleyi-alemde senden keyri sultan olmasın. 
Lehze-lehze gülşeni-mehdinde guya olmasa,
Bülbüli-nitki Füzulinin hoşelhan olmasın.