Gazel 239

Metin: 
Ramazân oldu çekip şâhid-i mey perdeye rû
Mey için çeng tutup ta’ziye açtı gîsû
Bildi mutrib ki nedr hâl götürdü kopuzun
Bezmden çekti ayağını sürâhi vü sebû
Bezm kânûnu bozuldu ne için çeng ile def
Yığılıp etmeyeler hâkim eşiğinde gulû
Ramazan ayı gerek açıla cennet kapısı
Ne revâ kim ola mey-hane kapusu bağlu
Feth-i mey-hane için okuyalım Fâtiha’lar
Ola kim yüzümüze açıla bir bağlı kapu
ÂF-tâb-ikadeh etmez ramazân ayı tulû
Ne belâdır bize ya Rab ne kara gündür bu
İntizâr-i mey-i gül-reng ile bayram ayına
Baka baka inecektir gözümüze kara su
Ramazân oldu budur vehmi Fuzûlî’nin kim
Nice gün içmeye mey zühd ile nâ-geh tuta hû
Vezin: 
Fe’ilâtün fe’ilâtün fe’ilâtün feilün (fa’ilün)
Osmanlıca: 

Remezan oldu çekib şahidi-mey perdeye ru,
Mey üçün çeng dutub, te’ziye açdı geysu. 
Bildi mütrib ki, nedir hal, götürdü kopuzun,
Bezmden çekdi eyağini sürahiyyü sebu. 
Bezm kanuni pozuldu, ney üçün çeng ile def,
Yığılıb etmeyeler hakim eşiginde ğülu. 
Remezen ayı gerek açıla cennet kapısı,
Ne reva kim, ola meyhane kapısı bağılu. 
Fethi-meyhane üçün ohuyalım fatiheler,
Ola kim, yüzümüze açıla bir bağılı kapu. 
Afitabi-kedeh etmez remezen ayı tülu’
Ne beladır bize, ya Reb, ne kara gündür bu? 
Intizari-meyi-gülreng ile bayram ayına,
Baha-baha enecekdir gözümüze kara su. 
Remezan oldu, budur vehmi Füzulinin kim,
Neçe gün içmeye mey, zöhd ile nageh tuta hu.