Gazel 241

Metin: 
Gönül tâ var elinde câm-i mey tesbîhe el urma
Namâz ehline uyma anlarınla durma oturma
Eğilip secdeye salma ferâgat tâcını baştan
Vuzûdan su sepip râhat yuhusun gözden uçurma
Sakın pâ-mâl olursun bûriyâ tek mescide girme
Ve ger nâ-çâr gir sen anda minber kimi çok durma
Müezzin nâlesin alma kulağa düşme teşvîşe
Cehennem kapısın açtırma vâ’izden haber sorma
Cemâ’at izdihâmı mescide salmış küdûretler
Kudûret üzre lûtf et bir kudûret sen hem artırma
Hatibin sanma sâdık vâ’izin kavliyle fi’l etme
İmâmın tutma âkil ihtiyârın anâ tapşırma
Fuzûlî behre vermez tâ’at-i nâkış nedir cehdin
Kerem kıl zerki tâ’at sûretinde hadden aşırma
Vezin: 
Mefâ’îlün mefâ’îlün mefâ’îlün mefâ’îlün
Osmanlıca: 

Könül, seccadeye basma ayak, tesbihe el urma,
Namaz ehline uyma, onlar ile durma, oturma! 
Egilib secdeye, salma ferağet tacını başdan,
Vüzuden su sepib, rahet yuhusun gözden uçurma! 
Sakın, pamal olursan buriya tek, mescide girme
Ve ger naçar girsen, onda minber kimi çoh durma! 
Müezzin nalesin alma kulağe, düşme teşvişe,
Cehennem kapısın açdırma, vaizden heber sorma! 
Cemaet izdihami mescide salmış küduretler,
Küduret üzre, lütf et, bir küduret sen hem arturma! 
Hetibin sanma sadik mescidin, kovlile fe’l etme,
Imamın sanma akil, ihtiyarın ona tapşurma. 
Füzuli, behre vermez taeti-nakis, nedir cehdin,
Kerem kıl, zerki taet suretinde hedden aşurma!