Gazel 273

Metin: 
Hâsılım yok ser-i kûyunda belâdan gayrı
Garazım yok reh-i aşkından fenâdan gayrı
Ney-i bezm-i gamım ey âh ne bulsan yele ver
Oda yanmış kuru cismimde hevâdan gayrı
Perde çek çihreme hicran günü ey kanlı sirişk
Ki gözüm görmeye ol mâh-likâdan gayrı
Yetti bî-kesliğim ol gâyete kim çevremde
Kimse yok çizgine gird-âb-i belâdan gayrı
Ne yanar kimse bana âteş-i dilden özge
Ne açar kimse kapım bâd-i sabâdan gayrı
Bozma ye mevc gözüm yaşı habâbın ki bu seyl
Koymadı hiç imâret bu binâdan gayrı
Bezm-i aşk içre Fuzûlî nice âh eylemeyem
Ne temettu’ bulunur neyde sadâdan gayrı
Vezin: 
feilâtün feilâtün feilâtün feilün
Osmanlıca: 

Hasilim yoh seri-kuyinde beladen keyri,
Kerezim yoh rehi-eşkinde fenaden keyri. 
Neyi-bezmi-kemem, ey ah, ne bulsan yele ver,
Oda yanmış kuru cismimde hevaden keyri. 
Perde çek çöhreme hicran günü, ey kanlı sirişk!
Ki, gözüm görmeye ol mahlikaden keyri. 
Yetdi bikesliyim ol kayete kim, çevremde
Kimse yoh cizgine, girdabi-beladen keyri. 
Ne yanar kimse mene ateşi-dilden özge,
Ne açar kimse kapım badi-sebaden keyri. 
Pozma, ey mevc, gözüm yaşı hübabın ki, bu seyl
Koymadı hiç imaret bu binaden keyri. 
Bezmi-eşk içre, Füzuli, nece ah eylemeyim,
Ne temettö bulunur neyde sedaden keyri?