Gazel 283

Metin: 
Lebin aksi gözüm yaşını mey tek lâle-gûn etti
Zenahdânın murâdın dest-gâhın ser-nigûn etti
Sana aksin mukâbil durduğuyçün hüsn lâfiyle
Anı câm içre gayret garka-i girdâb-i hûn etti
Özün nisbet kılardı zülfüne zencir her sâ’at
Bu sevdâlar anı ser-halka-i hel-i cünûn etti
Anun tek kim perişanlık ziyâsın artırır şem’in
Bana cevrin ziyâd olmak sana meylim füzûn etti
Müjen hancerlerin gönlüm basar bağrına vehm etmez
Ana câdû gözün gûyâ ki tâ’lim-i füsûn etti
Bakâ-yi sûret-i Şirin için tevfik mi’mârı
Binâ-yi aşk-i Ferhâd’ın esâsın Bi-sütûn etti
Fuzûli’den sebât ü sabr-i cevr ü kahr az iste
Ki ol bî-çâreni derd ü gamın bi-hâd zebûn etti
Vezin: 
mefâîlün mefâîlün mefâîlün mefâîlün
Osmanlıca: 

Lebin eksi gözüm yaşini mey tek lalegun etdi,
Zenehdanın muradım destgahın sernigun etdi. 
Sene eksin mükabil durduğiçün hüsn lafile
Onu cam içre keyret kerkeyi-girdabi-hun etdi. 
Özün nisbet kılırdı zülfüne zencir her saet,
Bu sevdaler onu serhelkeyi-ehli-cünun etdi. 
Onun tek kim, perişanlık ziyasın artırır şem’in,
Mene gevrün ziyad olmak, sene meylim füzun etdi. 
Müjen hencerlerin könlüm basır bağrına, vehm etmez,
Ona cadu gözün guya ki, te’limi-füsun etdi. 
Bekayi-sureti-Şirin üçün tovfik me’marı,
Binayi-eşki-Ferhadın esasın Bisütun etdi. 
Füzuliden sebatü sebrü cevrü kehr az iste
Kim, ol biçareyi derdü kemin bihed zebun etdi.