Gazel 286

Metin: 
Hoşdur irmek ol beden vaslına pirâhen kimi
Geh el öpmek âstin tek geh ayağ dâmen kimi
Aks salmaz peykerim gözgüye baksam za’ftan
Alem-i sürette bir şeydâ bulunmaz ben kimi
Bu çemen gül-ruhlarına derd-i dil kılmaz eser
Yüz dilin var ise hâmüş ol gönül süsen kimi
Ger dilersen edesin nezzâre-i didar-i yâr
Kendözün görme arada dide-i rüşen kimi
Dâmenin doldursa gerdun dürr ile dök ebr tek
Dürr için telh etme kâmın bahr-i ter-dâmen kimi
Sal nazardan lâ’l hem görsen sirişk-i âltek
Lâ’lr taşa urma başını ma’den kimi
Kâr-gâh-i sun’da bir suret et nakş-i zamir
Bin hayalin tutmagıl ser-riştesin suzen kimi
Göz yaıyle dâne dâne cem’-i esbab etme kim
Yele verir dehr anı pâ-mâl edip hırmen kimi
Bahrlar seyr eylesen mutlak ter olmaz dâmenin
Ger hevâ-yi aşk ile memlü isen yelken kimi
Kanda olsan kapı levhi tek gözet ismet yolun
Açma göz divarlardan her eve revzen kimi
Ey Fuzuli menzil-i maksuda yetmek istesen
Hiç reh-ber yok durur etvâr-i müstehsan
Vezin: 
Fa’ilatün Fa’ilatün Fa’ilatün Fa’ilün
Osmanlıca: 

Hoşdur irmek ol beden vesline pirahen kimi,
Geh el öpmek astin tek, geh ayak damen kimi. 
Eks salmaz peykerim güzguye bahsam, ze’fden,
Alemi-suretde bir şeyda bulunmaz men kimi. 
Cem’dir könlün senin kim, var men tek çohların,
Men perişanem ki, tapılmaz mene bir sen kimi. 
Bu çemen gülrühlerine derdi-dil kılmaz eser,
Yüz dilin var ise, hamuş ol, könül, susen kimi. 
Ger dilersen edesen nezzareyi-didari-yar,
Kenduzin görme arade, dideyi-revşen kimi. 
Damenin doldursa gerdun dürr ilen, tök ebr tek,
Dürr üçün telh etme kamın behri-terdamen kimi. 
Sal nezerden le’li hem görsen, sirişki-al tek,
Le’l üçün her daşe urma başını, me’den kimi. 
Kargahi-sün’den bir suret et nekşi-zemir,
Min heyalın tutmagil, serrişteyi-suzen kimi. 
Göz yaşile dane-dane cem’i-esbab etme kim,
Yele verer dehr onu, pamal edib hirmen kimi. 
Behrler seyr eylesen, mütlek ter olmaz damenin,
Ger hevayi-eşk ile memlüvisen yelken kimi. 
Kanda olsan, kapı levhi tek gözet ismet yolun,
Açma göz divarlerden her eve revzen kimi. 
Ey Füzuli, menzili-meksude yetmek istesen,
Hiç rehber yohdürür etvari-müstehsen kimi.