Gazel 288

Metin: 
Giryedir her dem açan kamdan tutulmuş gönlümü
Eşktir hali kılan kan ile dolmuş gönlüm
Ey peri-veşler cefa resmin unutman lutf edin
Eylemen bed-hü cefâ mu’tadı olmuş gönlümü
Va’de-i vasl ile ey gül-ruhlar etmen mustarib
Mihnet-i hicran ile ârâm bulmuş gönlümü
Hacer-i bi-dad ile her dem urar zahm üzre zahm
Hiçbir dem görmedim olmuş onulmuş gönlümü
Va’ de-i vasi ile ey gül-ruhlar etmen muztarib
Mihnet-i hicran ile aran bulmuş gönlümü
Hacer-i bi-dad ile her dem urar zahm üzre zahm
Hiçbir dem görmedim onmuş onulmuş gönlümü
Pay-bend-i lutf olup bir yerse sakiin görmedim
Deşt-i hayretde tereddüdten yorulmuş gönlümü
Sim-berlerden gelen taşları yığmış çevreme
Aşk ma’mür eylemek ister bozulmuş gönlümü
Her zaman bir ateşin-ruhsar sevdasını çeker
Ey füzuli gör bu odlara urulmuş gönlümü
Vezin: 
Fa’ilatün Fa’ialtün Fa’ilatün Fa’ilün
Osmanlıca: 

Giryedir her dem açan kemden tutulmuş könlümü,
Eşkdir hali kılan kan ile dolmuş könlümü. 
Ey periveşler, cefa resmin unutmın, lütf edin,
Eylemin bedhu cefa mö’tadı olmuş könlümü. 
Ve’deyi-vesl ile, ey gülrühler, etmin müzterib,
Möhneti-hicran ile aram bulmuş könlümü. 
Henceri-bidad ile her dem görer zehm üzre zehm,
Hiç bir dem görmedim onmuş, onulmuş könlümü. 
Payibendi-lütf olub, bir yerde sakin bulmadım
Deşti-heyretde tereddüdden yorulmuş könlümü. 
Simberlerden gelen daşları yığmış çevreme,
Eşk me’mur eylemek ister pozulmuş könlümü. 
Her zaman bir ateşinrühsar sevdasın çeker,
Ey Füzuli, gör bu odlare urulmuş könlümü.