Gazel 299

Metin: 
Hoş geldi dün ol aye sirişkim nezâresi
Böyle olur ki aşıkın işler sitâresi
Ey her maraz ilâcına hükm eyleyen tabib
Bimâr-i derd-i aşk olanın yokmu çâresi
N’oldu getirmedin ele sad-pâre gönlümü
Vehm eyledim mi elkesebu şişe pâresi
Çıkmak diler sefine-i ten cünbişiyle cân
Deryâ-yi aşktan ki ademdir kenâresi
Derler ki var Vamık ü Mecnun aceb değil
Dağılmış ola âteş-i âşkım şerâresi
Senden hemişe tır-i beladır gelen bana
Böyle olurmu âşık u ma’şukun aresi
Ey söyleyen Füzuli’ye aşk icre sabr kıl
Söyle bu merhem ile kimin bitti yâres
Vezin: 
Mef’ulü Fa’ilatü Mefa’ilü Fa’ilün
Osmanlıca: 

Hoş geldi dün ol aye sirişkim nezaresi,
Böyle olur ki, aşikin işler sitaresi. 
Ey her merez ilacine hökm eyleyen hekim,
Bimari-derdi-eşk olanın yohmu çaresi? 
Çıhmak diler sefineyi-ten cünbüşile can
Deryayi-eşkden ki, edemdir kenaresi. 
Derler ki, var Vamikü Mecnun, eceb degil,
Dağılmış ola ateşi-eşkim şeraresi. 
Noldu getirmedin ele sedpare könlümü,
Vehm eyledinmi el kese bu şişe paresi? 
Senden hemişe tiri-beladır gelen mene,
Böyle olurmu aşikü me’şukin aresi? 
Ey söyleyen Füzuliye eşk içre sebr kıl,
Söyle, bu merhem ile kimin bitdi yaresi?