Gazel 32

Metin: 
Kılsa vaslın şâmımı subha ber-â-ber yok aceb
Resmdir fasl-i bahar olmak ber-â-ber rûz ü şeb
Gün ki sâyen düşlüğü yerden durur bir vechi var
Gelse âli-kadrler fakr ehli durmaktır edeb
Olmadan mey-hâne-i aşkında mest-i câm-i zevk
Düzmedi bezm-i felekde Zühre kânun-i tarab
Nûr-i ruhsârındır ol maksad ki îmân ehline
Kılsa Hak rûzi cehennem âteşi oldur sebeb
Gâlibâ maksad visâlindir ki dün gün durmayıp
Çerh ser-genden gezer bilmez nedir renc ü ta’ab
Beste-i zencîr-i zülfündür nesîm-i ter-mizâc
Teşne-i câm-i visâlindir muhît-i huşk-leb
Kılma feyz-i ni’met-i vaslın Fuzûlî’den dirîğ
Yoktur özge maksadı senden seni eyler taleb
Vezin: 
Fâ i lâ tün fâ i lâ tün fâ i lâ tün fâ i lün
Osmanlıca: 

Kılsa veslin şamımı sübhe beraber, yoh eceb;
Resmdir fesli-behar olmak beraber ruzü şeb. 
Gün ki, sayen düşdüyü yerden durar, bir vechi var,
Gelse alikedrler, fekr ehli durmakdır edeb. 
Olmadan meyhaneyi-eşkinde mesti-cami-zevk,
Düzmedi bezmi-felekde Zöhre kanuni-tereb. 
Cenneti-veslindir ol meksed ki, iman ehline
Kılsa hek ruzi cehennem ateşi, oldur sebeb. 
Kaliba meksed vüsalındır ki, dün gün durmayıb,
Çerh sergerdan gezer, bilmez nedir rencü te’eb. 
Besteyi-zenciri-zülfündür nesimi-termizac,
Teşneyi-cami-vüsalındır mühiti-hüşkleb. 
Kılma feyzi-ne’meti-veslin Füzuliden diriğ,
Yohdur özge meksedi, senden seni eyler teleb.