Gazel 35

Metin: 
Küh-ken Şiren’e öz nakşın çekip vermiş firîb
Gör ne câhildir yonar taştan özü’yçin bir rakib
Kaşların yayı bir ok lûtf eylemiş her âşıka
Ben hem andan eymerim bir ok temannâ yâ nasib
Tûtiyâ-yi hâk-i pâyın feyzine yol bulmasam
Nûr-i çeşmin ayb kılma kör olur derler garîb
Muztaribtir çâre-i derdimde veh kim bilmeyip
Bir devâsız derde uğratmış özün miskin tabîb
Berk-i âhımdan evim her gûşe bulmuş rahneler
Gel gör ey gül kim giriftâr-i kafesdir andelib
Ey bana sab et diyen hâl-i dilimden bî-haber
Aşk olan yerde n’ider ârâm ya n’eyler şikîb
Ey Fuzûlî incime senden tegâfül kılsa yâr
Resmdir kim göstere ahbâba istiğnâ habîb
Vezin: 
Fâ i lâ tün fâ i lâ tün fâ i lâ tün fâ i lün
Osmanlıca: 

Kuhken Şirine öz nekşin çekib vermiş firib,
Gör ne cahildir, yonar daşdan öziçün bir rekib. 
Kaşların yayi bir oh lütf eylemiş her aşike,
Men hem ondan eylerem bir oh temenna, ya nesib. 
Tutiyayi-haki-payin feyzine yol bulmasam,
Nuri-çeşmim, eyb kılma, kor olur derler kerib. 
Müzteribdir çareyi-derdimde, veh kim, bilmeyib,
Bir devasız derde uğratmış özün miskin tebib. 
Berki-ahimden evim her guşe bulmuş rehneler,
Gel gör, ey gül, kim, giriftari-kefesdir endelib. 
Ey mene sebr et deyen, hali-dilimden biheber,
Eşk olan yerde nedir aram, ya neyler şekib? 
Ey Füzuli, incime senden teğafül kılsa yar,
Resmdir kim, göstere ehbabe istiğına hebib.