Gazel 38

Metin: 
Aks-i ruhsârın ile oldu müzeyyen mir’ât
Beden-i mürdeye feyz-i nazarın verdi hayât
Benzetirdim kayd-i mevzûnunâ fi’l-cümle eger
Cân içinde elif etseydi kabûl-i harekât
Hat bu mazmûn iledir tarf-i zenahdânında
Ki bu zindânın esirine yok ümmîd-i necât
Gamze peykânın eder âşıka çeşmin sadaka
Öyle kim merdüm-i mün’im vere muhtâca zekât
Âferin cevher-i makbûlüne kim âlemde
Mümkün olmaz bu sıfât ile ki sensin bir zât
Ey Fuzûlî verâ zühd ile mu’tad oldun
Bilmedin hâlini bî-hûde geçirdin evkât
Vezin: 
Fâ i lâ tün fâ i lâ tün fâ i lâ tün fâ i lün
Osmanlıca: 

Eksi-rühsarın ile oldu müzeyyen mir’at,
Bedeni-mürdeye feyzi-nezerin verdi heyat. 
Benzederdim kedi-mevzunine fil-cümle eger,
Can içinde elif etseydi kebuli-herekat. 
Het bu mezmun iledir terfi-zenehdanında
Ki, bu zindanın esirine yoh ümmidi-necat. 
Kakilin kıldı mükerrer mene sergeşteliyi,
Demesin kimse ki, var gerdişi-gerdune sebat. 
Kemze peykanin eder aşike çeşmin sedeke,
Öyle kim, merdümi-mün’im vere möhtace zekat. 
Aferin cevheri-mekbuline kim, alemde
Mümkün olmaz bu sifat ile ki, sensen bir zat. 
Ey Füzuli, vere’ü zöhd ile mö’tad oldun,
Bilmedin halını, bihude keçirdin ovkat.