Gazel 39

Metin: 
Vaslın bana hayat verir firkatin memât
Subhâne hâliki halaka’l-mevti ve’l-hayat
Hicânına tahammül eden vaslını bulur
Tûbâ men erâde bihi’l-fevzi ve’n-necât
Mihrindir iktina’-i mekâsıd vesîlesi
Mâşâe men erâde bihi’l-fevzi ve’n-necât
Dökmüş riyâz-i tab’uma bârân-i şevkını
Men enzele’l-miyâhi ve ahyâbihen nebât
Hak âferinişe sebeb etti vücudunu
Evcebte bi’z-zuhûri zuhûri’l-mukevvenât
Îzıd serîr-i hüsne seni kıldı pâd-şâh
A’lâ kemâli zâtike fi ahseni’s-sıfât
Kıldın eda-yi na’t Fuzûlî tamâm kıl
Kellemte bi’s-selâmi ve temmemte bi’s-salât
Vezin: 
Mef û lü fâ i lâ tü me fâ î lü fâ i lün
Osmanlıca: 

Veslin mene heyat verir, firketin memat,
Sübhane haliki helekel movte vel-heyat. 
Hicranına tehemmül eden veslini bulur,
Tuba limen yusaidühüs-sebrü ves-sebat. 
Mehrindir iktinai-mekasid vesilesi,
Ma şae men erade, bihil-fovzu ven-necat. 
Tökmüş riyazi-teb’ime barani-şevkini,
Men enzelel-miyahe ve ehya bihin-nebat. 
Hek aferinişe sebeb etdi vücudini,
Evcebte biz-zühuri zühurel-mükevvenat. 
İyzed seriri-hüsne seni kıldı padişah,
E’la kemale zatike fi ehsenis-sifat. 
Kıldın edayi-ne’t, Füzuli, temam kıl,
Kemmilhu bis-selami ve temmimhu bis-selat.