Gazel 51

Metin: 
Can çıkar tenden gönül zikr-i leb-i yâr eylegeç
Ten bulur can yenleden ol lâfzı tekrar eylegeç
Kılma ey efgan gözün bîdâr mest-i hâb iken
Olmaya bir fitne peydâ ola bidâr eylegeç
Sohbetimden âr edip ey gül beni terk etme kim
Gül olur efsürde terk-i sohbet-i hâr eylegeç
Varımı fikr-i dehânınla yok ettim kim kazâ
Böyle emr etmiş bana yoktan beni var eylegeç
Arz-ı ruhsâr et bu gün ey meh kim ölsün gökte gün
Öyle kim encüm ölür gün arz-i ruhsâr eylegeç
Her zebân bir tîgdir gûyâ Züleyhâ katline
Yûsuf’ı almakta ehl-i aşk bâzâr eylegeç
Nâle vü zârın Fuzûlî hoş gelir ol gül-ruha
Açılır gül gönlü bülbül nâle vü zâr eylegeç
Vezin: 
Fâ i lâ tün fâ i lâ tün fâ i lâ tün fâ i lün
Osmanlıca: 

Can çıhır tenden könül zikri-lebi-yar eylegec,
Ten bulur can yenleden ol lefzi tekrar eylegec.
Kılma, ey efkan, gözün bidar, mesti-hab iken,
Olmaya bir fitne peyda ola, bidar eylegec.
Söhbetimden ar edib, ey gül, meni terk etme kim,
Gül olur efsürde terki-söhbeti-har eylegec.
Varımı fikri-dehanınla yoh etdim kim, keza
Böyle emr etmiş mana, yohdan meni var eylegec.
Erzi-rühsar et bu gün, ey meh, güm olsun göyde gün,
Öyle kim encüm olur, gün erzi-rühsar eylegec.
Her zeban bir tiğıdir guya Züleyha ketline,
Yusifi almakda ehli-eşk bazar eylegec.
Naleyi-zarım, Füzuli, hoş gelir ol gülrühe,
Açılır gül könlü bülbül naleyi-zar eylegec.