Gazel 54

Metin: 
Ger değil bir mâh mihriyle benim tek zâr subh
Başın açıp nişe her gün yakasın yırtar subh
Gün değil her gün bir ay mihriyle göğsün çâk edip
Tâze tâze dağlardır kim kılar izhâr subh
Tîğ-i hur-şîd ile ref’ olsa yeridir kim müdâm
Yandırıp pervâneni şem’e verir âzâr subh
Subhu şâm ü şâmı subh olmuş benim âlemde kim
Şâm şem’-i bezm olup ayrıldı benden yâr subh
Gör ne âşıktır ki bir hur-şîd valsın bulmağa
Sarf eder her lâhza bin lü’lü’-i şeh-vâr subh
Aşkta sâdıklık izhâr etti dâğın gösterip
Gâl,bâ derlerdi kâzib kıldı andan âr subh
Herc şâmında gam etmişti Fuzûlî kasd-i cân
Olmasaydı merhametten dem urup gam-hâr subh
Vezin: 
Fâilâtün Fâilâtün Fâilâtün Fâilun
Osmanlıca: 

Ger degil bir mah mehrilen menimtek zar sübh,
Başin açıb nişe her gün yahasın yırtar sübh? 
Gün degil, her gün bir ay mehrile köksün çak edib,
Taze-taze dağılerdir kim, kılır izhar sübh. 
Tiği-hurşid ile ref’ olsa yeridir kim, müdam
Yandırıb pervaneyi, şem’e verir azar sübh. 
Sübhi şamü şami sübh olmuş menem alemde kim,
Şam şem’i-bezm olub, ayrıldı menden yar sübh. 
Gör ne aşikdir ki, bir hurşid veslin bulmağa
Serf eder her lehze min-min lö’löi-şehvar sübh. 
Eşkde sadiklik izhar etdi dağın gösterib,
Kaliba derlerdi kazib, kıldı ondan ar sübh. 
Hicr şamında kem etmişdi Füzuli, kesdi-can,
Olmasaydı merhemetden dem urub kemhar sübh.