Gazel 57

Metin: 
Eğer murâd ise vermek safâ-yi cevher-i rûh
Felek-misâl yürüt sâgar-i şarâb-ı sabûh
Buyurma tevbe bana ol şarâbdan nâsih
Ki görse anı tutar cezm-i terk-i tevbe Nasûh
Hücûm-i gamda bana anı etdi zevrak-i mey
Kim etmedi anı tûfân olanda keşti-i Nûh
Müdâm çeşmine kan doldurur hadeng-i gamım
Yuva başımda dutan kuşları edip mecrûh
Dil oldu tîğ-i firâkınla şerha şerha velî
Ne sûd çün sana olmadı hâl-i dil mesrûh
Tenimde sancılı nâveklerinle şâdem kim
Der-i belâ bu kilîd iledir bana meftûh
Fuzûlî oldu belin fikri ile mûy-misâl
Henüz bulmadı ol sırra ihtimâl-i vuzûh
Vezin: 
Mefâîlün Feîlâtün Mefâîlün Feülûn
Osmanlıca: 

Eger murad ise vermek sefayi-cevheri-ruh,
Felek misal yürüt sağeri-şerabi-sebuh. 
Buyurma tevbe mene ol şerabdan naseh
Ki, görse onu tutar cezm terki-tevbe Nesuh. 
Hücumi-kemde mene onu etdi zevreki-mey
Kim, etmedi onu tufan olanda keştiyi-Nuh. 
Müdam çeşmime kan doldurur hedengi-kemin,
Yuva başımda tutan kuşları edib mecruh. 
Dil oldu daği-ferakinle şerhe-şerhe, veli
Ne sud, çün sene olmadı hali-dil meşruh. 
Tenimde sancılı naveklerinle şadem kim,
Deri-bela bu kilid iledir mene meftuh. 
Füzuli oldu belin fikri ile muy misal,
Henuz bulmadı ol sirre ehtimali-vüzuh.