Gazel 69

Metin: 
Mukavves kaşların kim vesme birle reng tutmuşlar
Kılıçlardır ki kanlar dökmek ile jeng tutmuşlar
Kalıp tağyir-i sûret vesmeden yağma kılarlar dil
Harâmi kaşların resm ü reh-i nireng tutmuşlar
Günül mir’âtını eyler mükeder akl teklîfi
Hoş ol bi-bâkler kim terk-i nâm ü neng tutmuşlar
Fenâ-yi ömrden gûya değiller gonce tek vâkıf
Onlar kim özlerin dünyâ için dil-teng tutmuşlar
Benikim seng-sâ-i minnetim bâzâr-i aşk içre
Belâ dâğın çeken Ferhâd ile hem-seng tutmuşlar
Lebin devrinde zâhidler tutup mey-haneler küncün
Kılıp tesbih terkin târi zülf-i çeng tutmuşlar
Seher bülbüller efgânı değil bî hûde gül-şende
Fuzûlî nâle-i dil-sûzuna âheng tutmuşlar
Vezin: 
Mefâîlün Mefâîlün Mefâîlün Mefâîlün
Osmanlıca: 

Mükevves kaşların kim, vesme birle reng tutmuşlar,
Kılınclardır ki, kanlar tökmek ile jeng tutmuşlar. 
Kılıb teğyiri-suret vesmeden yeğma kılırlar dil,
Herami kaşların resmü rehi-neyreng tutmuşlar. 
Könül mir’atını eyler mükedder ekl teklifi,
Hoş ol bibakler kim, terki-namü neng tutmuşlar. 
Fezayi-ömrden guya degiller könçe tek vakif
Olar kim, özlerin dünya üçün dilteng tutmuşlar. 
Meni, kim sengsari-möhnetem bazari-eşk içre,
Bela daği çeken Ferhad ile hemseng tutmuşlar. 
Lebin devründe zahidler tutub meyhaneler küncün,
Kılıb tesbih tarın terk, zülfi-çeng tutmuşlar. 
Seher bülbüller efğanı degil bihude gülşende,
Füzuli naleyi-dilsuzine aheng tutmuşlar.