Gazel 70

Metin: 
Sabâdan gül yüzünde sünbül-i pür-pinç ü tâb oynar
Sanasın per açıp gül-sende bir müşgin gurap oynar
Hayâl-i ârızın cevlân eder bu çeşm-i pür-nemde
Nicük kim mevclenmiş sude aks-i âf-tâb oynar
Ruhun görgeç olur sûz-i derûn ü dûd-i dil hâsıl
Bahâr eyyâmı sıçrar berk-i rahşende sehâp oynar
Irak olsun yaman gözden ne hoş sâ’attır ol sâ’at
Ki uşşâk ile ma’şûk eyleyip nâz ü itâp oynar
Riyâyî zâhid-i huşkün semâîndan n’olur hâsıl
Hoş ol kim rind-i mey-hâre içip câm-i şarâp oynar
Bu gamlar kim benim vardır bâ’irin başına koysan
Çıkar kâfir cehennemden güler ehl-i azâb oynar
Kılar göz perdesin hûn-âb-i hasret çâk her dem kim
Ruhunda lezzt’i didâr zevkinden nikâb oynar
Fuzûlî reşkten titrer dil-i pür-hûnu uşşâkın
Benânâşunda yârın her zaman kim lâ’l-i nâb oynar
Vezin: 
Mefâîlün Mefâîlün Mefâîlün Mefâîlün
Osmanlıca: 

Sebaden gül üzünde sünbüli-pürpiçü tab oynar,
Sanasan per açıb, gülşende bir mişkin kürab oynar. 
Heyali-arizin cevlan eder bu çeşmi-pürnemde,
Neçük kim, mevclenmiş suda eksi-afitab oynar. 
Rühün görgec olur suzi-derunü dudi-dil hasil,
Bahar eyyami sıçrar berki-rehşende, sehab oynar. 
Irağ olsun yaman gözden, ne hoş saetdir ol saet
Ki, me’şukile aşik eyleyib nazü itab oynar. 
Riyayi-zahidi-hüşkün sima’inden nolur hasil,
Hoş ol kim, rindi-meyhare, içib cami-şerab oynar. 
Bu kemler kim, menim vardır, be’irin başine koysan,
Çıhar kafer cehennemden, güler ehli-ezab, oynar. 
Kılır göz perdesin hunabi-hesret çak her dem kim,
Rühünde lezzeti-didar zevkinden nikab oynar. 
Füzuli, reşkden titrer dili-pürhuni üşşakın,
Binaguşinde yarın her zaman kim, le’li-nab oynar.