Gazel 8

Metin: 
Câm içre mey ki dâ’ire salmış habâb ana
Ayînedir ki aks salar âf-tâb ana
Zâhid su’âl ederse ki meyden nedir murâd
Bizde safâdır anda küdûret cevâb ana
Kan yaş döküp yanında döner âteşîn kebâb
Ma’şûka benzer âteş ü âşık kebâb ana
Eyler gönülde eşk hatın şevkini füzûn
Oddan çıkar bûhar saçıldıkça âb ana
Çeşmin marızi oldu gönül lâ’lden em et
Renc-i humâra düştü devâdır şarâb ana
Teklîf-i cennet eyleme kûyunda gönlüme
Çün cennet ehlidir ne verirsin âzâb ana
Mesdûddur Fuzuli’ye mey-hâneler yolu
Yâ Rab hidâyet eyle tarîk-i savâb ana
Vezin: 
Mef û lü fâ i lâ tü me fâ î lü fâ i lün
Osmanlıca: 

Cam içre mey ki, daire salmış hübab ona,
Ayinedir ki, eks salır afitab ona. 
Zahid sual ederse ki, meyden nedir murad?
Bizde sefadır, onda küduret, – cevab ona. 
Kan-yaş töküb yanında döner ateşin kebab,
Me’şuke benzer ateşü aşik kebab ona. 
Eyler könülde eşk hetin şevkünü füzun,
Oddan çıhar buhar, saçıldıkca ab ona. 
Çeşmin merizi oldu könül, le’lden em et,
Renci-humare düşdü, devadır şerab ona. 
Teklifi-cennet eyleme kuyinde könlüme,
Çün cennet ehlidir, ne verirsen ezab ona? 
Mesduddur Füzuliye meyhaneler yolu,
Ya Reb, hidayet eyle teriki-sevab ona!