Gazel 85

Metin: 
Âşyân-i murg-i dil zülf-i perişânındadır
Handa olsam ey perî gönlüm senin yanındadır
Âşk derdiyle hoşum el çek ilâcımdan tabîb
Kılma derman kim helâkim zehri dermânındadır
Çekme dâmen nâz edip üftâdelerden vehm kıl
Göklere açılmasın eller ki dâmânındadır
Gözlerim yaşın şûr etme nefret kim bu hem
Ol nemektendir ki lâ’l-i şekker-efşânındandır
Mest-i hâb-i nâz ol cem’ et dil-i sad-pâremi
Kim anun her pâresi bir nevk-i müjgânındadır
Bes ki hicrânındadır hâsiyet-i kat’-i hayât
Ol hayât ehline hayrânım ki hicrânındadır
Ey Fuzûlî şem’ veş mutlak açılmaz yanmadan
Tâblar kim sünbülünden rişte-i cânındadır
Vezin: 
Fâ i lâ tün fâ i lâ tün fâ i lâ tün fâ i lün
Osmanlıca: 

Aşiyani-mürği-dil zülfi-perişanındadır,
Kanda olsam, ey peri, könlüm senin yanındadır. 
Eşk derdile hoşam, el çek elacımdan, tebib,
Kılma derman kim, helakim zehri-dermanındadır. 
Çekme damen, naz edib, üftadelerden, vehm kıl,
Göglere açılmasın eller ki, damanındadır. 
Gözlerim yaşın görüb şur, etme nifret kim, bu hem
Ol nemekdendir ki, le’li-şekkerefşanındadır. 
Mesti-habi-naz olub, cem’ et dili-sedparemi
Kim, onun her paresi bir nevki-müjganındadır. 
Bes ki, hicranındadır hasiyyeti-ket’i-heyat,
Ol heyat ehline heyranem ki, hicranındadır. 
Ey Füzuli, şem’ tek mütlek açılmaz yanmadan,
Tablar kim, sünbülünden rişteyi-canındadır.