Nice kelgümdür divân ol serv-i gülru gelmedi
Gözlerime gece tan vaktince uyku gelmedi.
Lahza lahza çıktım ü çektim yolunda intizâr
Geldi cân ağzıma-yu ol şah-ı bedhu gelmedi.
Ârazıdan aydın irkende ger etti ihtiyat
Rüzgârım dek hem olganda karanu gelmedi.
Ol periveş hecrden kim ağladım divânevâr
Kimse var mı kim onu görgende gülgu gelmedi.
Gözlerinden nice su gelgey dep öldürmen meni
Kim, varı kan erdi gelgen bu gece su gelmedi.
Tâlib-i sâdık tapılmaz, yoksa kim koydı kadem,
Yolga kim evvel kadem ma'şukı ötru gelmedi.
Ey Nevâî bade birle hürrem et gönlün evin
Şöyledir kim bade gelen eve kaygu gelmedi.
Ali Şir Nevai
1-O gül yüzlü servi va 'd ettiği halde meclise gelmedi. Seher vaktine kadar gözlerime uyku gelmedi.
2-Zaman zaman çıkıp yolunu beklediğim halde vecanım ağzıma geldiği halde, o kötü huylu şah (bir türlü)gelmedi.
3-Erken vakitte gelmekten sakındı ve vakit geçip hava karardığı halde gelmedi
4-O peri gibi (yârin) ayrılığından, çılgınca ağladım.. Onu görüp de (sevinçle) gülmeyen bir kimse var mı ki !
5-Gözlerinden niçin su geldi diye beni öldürmeyin. Bu gece her şey kan oldu, su gelmedi.
6-Sevgilisi önceden geçip giderek geri gelmediğihalde yolundan dönmeyen bir sâdık âşık bulunmaz.
7-Ey Nevâyî gönül evini şarapla şenlendir. Çünkü şarabın geldiği eve kaygı gelmedi